(Todos los personajes, lugares, organizaciones, religiones...) y los incidentes retratados en este drama son ficticios.)
(Episodio 4)
(Llamada entrante)
Hyo Jung.
Piensa en lo que quieres, Hyo Jung.
Piensa en lo que has venido a buscar....
y quién puede dártelo.
La abogada Han Tae Joo.
Está trabajando con la policía.
Esto es una trampa para arrestarte.
Lo siento.
Pero...
tú fuiste quien me dijo que necesito elegir bando para hacer un buen negocio...
Esta fue una oportunidad para ganar mucho dinero.
El número que ha marcado....
Su teléfono está apagado.
Entonces hablemos de nosotros.
¿Dónde está tu ciudad natal? ¿Cómo te llamas?
En inglés, lo llaman "agallas".
Y también significa órganos.
Ser audaz significa...
que aún tienes agallas en el estómago.
Tu apellido es Kim, ¿verdad?
Te hace pensar, ¿verdad?
Quieres que tus hombres entren y disparen a todos, ¿no?
Cállate, ¿quieres?
Llega el momento en que no puedes pensar con claridad.
No sabes cuáles son tus límites.
Y te preguntas si los cabrones como ellos... merecen ser tratados humanamente.
Entonces, ¿deberíamos hacerlo a tu manera y dispararles a todos?
Debería devolver esto.
¿Trajiste dinero?
La policía está involucrada.
No pierdas más tiempo. Entra y arréstalos.
(Lavado de autos)
¿Qué es esto ahora?
¿Qué diablos están haciendo en mi tienda?
¡Vamos!
¡Manos arriba!
Entra.
¡Entra!
¡Deténganse cabrones!
¡Manos arriba!
[El vígilante]
¿Quieres saber por qué no muero?
Es un producto hecho a la medida.
Ningún cuchillo puede cortarlo.
Si alguien te ataca con un cuchillo, no pelees,
deja que te apuñale.
Lo que te debo de la última vez...
lo estoy compensando con esto.
Duele igual.
[Jefe Do]
Trabaja para el gerente Kim.
Arréstenlo.
Cuidado. Podría tener más cuchillos.
¿Las cosas se están calmando?
Graba todo y tráeme todo lo que encuentres. ¿Las cosas se están calmando?
Graba todo y tráeme todo lo que encuentres.
El señor Kim está afiliado a una organización extranjera.
Lo dejé solo para poder capturarlo también.
Pero tú lo arruinaste.
No puedo creerlo.
Bueno, no puedes confiar en nadie.
Lee Hyo Jung.
¿Por qué me pediste ayuda?
Llamaste a la policía antes de escucharme.
Esta fue una oportunidad para cambiar mi vida.
Si no puedes ayudarme,
Tomaré el asunto en mis propias manos.
Déjame servirte una taza de té.
Tal vez, la próxima vez.
¿Crees que estoy haciendo esto por dinero?
Estoy llevando a cabo una investigación importante,
y tú estás interfiriendo con ello.
Tú fuiste quien me dijo que necesito elegir bando
para hacer un buen negocio.
Esta fue una oportunidad para ganar mucho dinero.
Abogada Han.
¿Qué pasó?
Esto no es solo un tráfico de órganos.
Hay algo más grande.
¿Cómo supieron esto los fiscales?
Kim Young Koon.
Escúchame con atención.
Si seguimos así, perderemos.
¿Qué es lo que has hecho?
Gracias a tí, varios individuos serán asesinados.
Pero yo no.
¿Realmente crees eso?
La abogada Han Tae Joo...
me vigilará, ¿verdad?
Las cosas empeorarán si se metes conmigo.
Por eso...
deberíamos confiar el uno en el otro.
Tú ganarás dinero...
y yo subiré la escalera.
Por eso...
no deberías tratar de meterte conmigo.
Caminemos lado a lado. ¿ok?
Oye.
Ven aquí.
¡Dije que vengas aquí!
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Oh, cierto. Hay más.
También tienes derecho a un abogado.
Ven aquí.
¿Estás bien? ¿No te lastimaste?
No.
Deja ir al gerente Kim.
De que...¿Qué quieres decir?
Hay investigadores por todas partes.
La fiscalía se lo llevará si lo atrapamos ahora.
Si deciden hacer planes juntos no podremos detenerlo.
Déjalo ir y lo atraparé donde no haya detectives.
Confía en mí esta vez.
Vete.
He dicho que te vayas.
¿Por qué lo dejaste ir?
Dicen que los fiscales estaban llevando a cabo una operación.
Se quejan de que arruinamos su investigación.
- ¿No es esta tu oportunidad? - ¿Qué quieres decir?
Si me matas ahora,
puedes incriminar al señor Kim por ello.
Al fiscal Lee también le gustaría eso.
Conoces a mucha gente en el laboratorio forense.
Y puedes borrar todos los vídeos excepto los que necesites.
Supongo que...
mucha gente estaría feliz que te fueras.
Do Chi Gwang.
Piensas que todos son corruptos excepto tú, ¿no?
Eres sospechoso incluso en una situación como esta
y tratas de involucrarme.
Me arrastraste porque...
pensaste que estaba del lado de Lee Dong Yoon, ¿verdad?
Yo sospechaba de ti.
Míranos ahora.
¿Quién se ve más corrupto ahora?
Cuéntamelo todo si quieres ayuda la próxima vez.
Puedes intentar cambiar el mundo,
pero sólo tú cambiarás al final.
¿Cómo se atreven a traicionarme?
(Lista de contactos)
- ¿Qué? - ¿Qué es esto, Fiscal Lee?
La policía vino tras de mí.
Dijiste que esto no pasaría.
¿Cómo pudiste conseguir lo que querías de mí....
y apuñalarme por la espalda?
Si la policía me atrapa,
les diré todo.
No tendrás ni un centavo. Moriremos todos juntos.
Hazlo si puedes.
¿Hola?
En serio.
(Lista de contactos)
Ninguno de ustedes saben quién soy, ¿verdad?
Puedo fastidiarlos fácilmente.
¿Hola? ¿Hyungnim?
¿Hola?
¿Dónde estás?
En el baño del primer piso en el edificio Gookgwang.
Estoy cerca.
Espera un poco hasta que llegue allí.
Hoy tengo mi arma.
Él puede salir en cualquier momento.
Ten cuidado.
Sí.
¡Young Koon!
¿Estás bien?
El gerente Kim...
Hubo un informe de que...
hay una organización extranjera detrás del gerente Kim.
Me estaba preparando para atraparlos también.
Pero las cosas se arruinaron por tu culpa.
Eres el comisario Park, ¿verdad?
Soy Lee Dong Yoon de la Fiscalía del Distrito de Seyang.
No te preocupes por mí y continúa.
- Chi Gwang. - Sí.
¿Qué pasa? Se supone que ibamos a beber juntos.
Sí, lo haremos en un rato.
Cierto. ¿Está bien ese oficial de policía herido?
Sí, está a salvo.
Dios mío. Eso es un alivio.
Entonces terminaremos el resto.
Danos las pruebas que tienes,
y quita tus manos de este caso.
Dile que estamos haciendo la investigación
y todavía no hemos terminado.
Nosotros investigamos ese caso...
¿Investigarás sin las órdenes de un fiscal?
Di que los derechos de investigación han cambiado.
Según el acuerdo sobre los derechos de investigación,
los fiscales ya no ordenan investigaciones.
Y la policía tiene derecho....
a cerrar la investigación inicial.
Todavía es una discusión en curso.
Nunca lo sabremos a menos que se haya firmado el acuerdo.
E incluso si los derechos de investigación terminan siendo como dijiste, los fiscales son lo primero si investigamos el caso de nuevo.
¿Incluso si hay rumores de que un fiscal actual...
está involucrado en el caso?
Bueno, la policía...
causa demasiados problemas.
Sacaste a una mujer que estaba a punto de hacerse una cirugía.
Y no sólo fallaste en arrestar al traficante de órganos, tampoco pudiste evitar que lo mataran.
Tienes mucho personal,
pero eres el peor en proteger los derechos humanos.
Fiscal Lee.
Hay rumores de que Shin Oh Sung te está patrocinando.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Shin Oh Sung está...
ayudándome con la investigación.
El Gerente Kim ha estado amenazando a Shin Oh Sung.
Trató de robar algo de dinero usando su transplante de riñón como excusa.
¿Esperas que me crea eso?
Tanto Shin Oh Sung como Lee Hyo Jung...
dirán que tengo la razón.
Ese periódico...
Creo que es de hace un mes.
Chi Gwang, déjalo hasta aquí.
Vamos por bebidas.
¿Qué vas a hacer?
¿Cuánto tiempo crees que vivirá?
Su riñón está empeorando cada día
y el número de su diálisis renal diaria aumentará.
Él también tiene diabetes, ¿verdad?
Entonces él también debe tener problemas con su vista.
¿Qué estás tratando de decir?
Me pregunto...
si Shin Oh Sung pudiera incluso recibir la cirugía.
¿Dónde consiguió los dos riñones anteriores?
¿Y es Lee Hyo Jung realmente su esposa de derecho consuetudinario?
Una vez que iniciemos una investigación sobre estas sospechas,
podría no ser capaz de operarse por un tiempo.
¿Me estás amenazando?
No.
La policía llevará a cabo una investigación a fondo.
Además, si la cirugía es retrasada...
¿Shin Oh Sung...
seguirá de tu lado?
Alguien tiró por detrás....
después de crear un lazo con un cable de acero.
Tuvo 30 segundos o menos desde que se cortó el suministro de sangre.
El resto de las cicatrices son postmortem.
¿Postmortem?
¿Ya te vas?
No hay ninguna pista.
Hola.
Esto pertenecía a la víctima, ¿verdad?
Kim Young Koon.
¡Te dije que descansaras!
Podrías tener una conmoción cerebral.
Estaba demasiado enfadado para dormir.
Oye, ¿de verdad es un policía?
Tiene mucha ira.
Me aseguraré de que no haga nada estúpido.
¿Esto es todo?
Hasta donde yo sé.
Maldita sea.
Asegúrate de llevarlo a un hospital.
¿Qué es lo que buscas?
Un teléfono.
Fue asesinado mientras estaba en el teléfono.
Quiero saber con quién estaba hablando.
Si es tan importante...
el asesino probablemente ya lo tomó.
El asesino es un oficial de policía.
Era un arma que usamos.
Necesitamos atraparlo.
Tal vez te equivocas.
Ya que cortó su dedo...
es probable que fuera otro traficante de órganos.
Sí.
Lo entiendo.
Llegamos a un acuerdo.
Se llevaron el caso.
Pero nos darán crédito por ayudar en la investigación del señor Kim.
¿No es el pastel demasiado pequeño para compartirlo?
El señor Kim tiene sus secuaces en Filipinas.
Los van a arrestar y etiquetarlos como una organización internacional.
Quieren hacer que parezca...
que mataron al gerente Kim también.
¿Sería esto suficiente para la comisario?
Es la más comisaria más joven
con 300,000 seguidores en sus medios sociales.
Ella es básicamente una celebridad.
Ser bueno en tu trabajo no es suficiente.
Es todo sobre la presentación.
Ella estará encantada de ser parte de la resolución de un crimen internacional.
Por favor, terminemos...
este caso aquí.
¿Puedo investigar otros casos?
- A cambio... - Lo sé.
No saques a relucir casos viejos.
Chi Gwang, ¿quieres ir a tomar algo?
(Sala de Electricidad)
(Equipo de Investigación de la Corrupción)
¿Qué hacen todavía aquí?
Es nuestro primer caso. Deberíamos investigar más a fondo.
Será una pena rendirse ahora.
El gerente Kim murió, y ellos se llevaron a Lee Hyo Jung.
El caso está cerrado por lo que sé.
¿Hay algo más?
Es un asesinato solicitado por un fiscal en funciones.
No hay evidencia.
Todo el mundo estará contento de ver a un traficante de órganos muerto.
No podemos ganar al público también.
¿Vamos a rendirnos?
Si cavamos más profundo, ellos...
testificarán que Lee Hyo Jung fue coaccionada para una investigación.
El gerente Kim fue asesinado por un policía.
Necesitamos atraparlo.
¿No es por eso que nuestro equipo fue creado?
Lee Hyo Jung repetía que era una oportunidad.
Lo rechazó cuando le ofrecí dinero negociando con Shin Oh Sung.
Creo que su objetivo es algo más grande.
Sabes que algo está mal en este caso.
Abogada Han.
Dije que no tenemos los motivos o excusas para investigar.
¿Qué quieres decir?
El gerente Kim fue asesinado mientras estaba hablando por teléfono.
Si averiguamos a quién llamó...
El asesino cogió el teléfono.
Nunca lo encontraremos.
En realidad, si podemos.
el gerente Kim...
llamó a este teléfono, ¿verdad?
Si rastreas este número...
podemos averiguar a quién llamó.
Si las cosas van mal...
esto nos costará más que perder nuestro departamento.
Hagámoslo si les parece bien.
¿En qué habitación estás?
300...
¿312?
¿Es el Edificio B? Entonces estoy en el edificio equivocado.
Ya veo.
Estaré allí pronto.
[Traficantes de órganos]
Lee Hyo Jung permanece dentro de la habitación.
La cirugía será pasado mañana.
Lee Dong Yoon habló con el secretario de Shin durante 10 minutos.
No pude captar los detalles de la conversación.
Pero están bien custodiados.
¿Por qué no hablaron dentro de la habitación?
Quizás se trata de algo que Shin Oh Sung no debería saber.
Aquí tienes.
Gracias.
La última llamada que hizo el Gerente Kim fue a Filipinas.
¿Intentaba escapar allí?
El señor Kim tiene sus secuaces en Filipinas.
Los van a arrestar...
y etiquetarlos como una organización internacional.
Vamos a llamar a ese número entonces.
¿Perdón?
Jefe.
¿Hola?
¿Quién habla?
Esta es la policía coreana.
¿Puedo preguntar quién llama?
Una vez que comencemos la operación...
tomará tres o cuatro meses en completarse.
Buen trabajo.
Dicen que cada valle tiene su pico.
Es hora de que tengas tu pico.
(Terminal 1 del Aeropuerto de Incheon)
¿Realmente necesitamos ayuda de ese imbécil?
Tenemos que hacerlo bien si queremos ayuda.
Si tratas de comprenderlo todo, lo pierdes todo.
¿Están aquí?
¡Dae Won!
¡Señor, hola!
¿Qué te trae por aquí?
Escuché que los fiscales te pidieron que trajeras algo.
Sí, señor.
Era algo que tenían los traficantes,
y querían que lo recuperáramos.
Dijeron que vendría alguien de la Fiscalía.
Es un caso de asesinato.
Solía ser su caso,
pero la fiscalía se los quitó.
La policía debe encargarse de ello.
¿No crees?
Por supuesto.
Es mucho más fácil ahora que confiamos el uno en el otro, ¿no?
¿Por qué esa cara, Young Goon?
No pudiste haber conseguido eso sin mí.
Por supuesto que no.
Todo es por nuestro trabajo en equipo. Es lo mejor.
No necesitas agradecerme tanto.
Estoy ayudando porque no me gusta Lee Dong Yoon tampoco.
¿Qué hay aquí de todos modos?
¿Puedo abrirlo?
Young Koon.
El jefe Jang quiere bajar.
Sí.
Mantén tu promesa.
¿Qué promesa hiciste?
Dije que le daría algo.
(Sello de Seguridad de la Evidencia)
Esa persona debe haber sangrado mucho.
Vamos a entrar en acción.
¿Te aseguraste de revisar los artículos?
Hemos oído hablar mucho del señor Kim, pero nunca lo hemos conocido.
El Equipo de Investigación de Corrupción lo tiene.
- ¿Qué quieres decir? - No te preocupes.
Si lo envían a los forenses y llegan a una conclusión,
será mejor de esa manera.
Me harán rico cuando quieran arrinconarme.
(Organizar el tráfico de órganos)
(Jang Hae Ryong, Lee Dong Yoon, Shin Oh Sung)
Encontré algo de información.
La víctima es un hombre de unos 20 años,
y fue apuñalado en el pecho hace tres meses.
Hay una alta probabilidad de que muriera en el acto.
¿Cuánto tiempo llevará identificarlo?
Bueno, dijeron que tardaría al menos un mes...
si no tienen ninguna coincidencia de ADN.
Tiene un hijo, pero vive en el extranjero.
El hijo de Shin Oh Sung...
¿En qué país vive?
(Certificado de entrada y salida)
Vive en Filipinas.
Tiene un buen historial.
Asalto, DUI, tráfico de drogas...
y él está en Filipinas ilegalmente.
Su padre le envía dinero para los gastos de manutención.
¿Tiene Shin Oh Sung alguna otra familia?
No.
Sus padres están muertos, y se divorció de su esposa.
Él sólo tiene un hijo.
[Shin Oh Sung, 56 años]
Si Shin Oh Sung muere ahora...
¿qué va a pasar con la herencia?
Su hijo lo heredaría ya que él es la única familia.
¿Y si él también está muerto?
Entonces...
la camisa que estamos analizando es del hijo de Shin Oh Sung.
y si declaramos que su hijo está muerto,
¡La herencia irá a la esposa, Lee Hyo Jung!
¿Cierto?
No funciona de esa manera.
No puedes reclamar una herencia en un matrimonio de hecho.
Incluso si le das un órgano...
todavía no cuenta.
¿A dónde va el activo de Shin Oh Sung, si muere?
Lo hacen público durante tres meses....
y si un heredero adecuado aún no aparece,
se coloca en los fondos del estado.
Pero solo si...
¿Solo si qué?
Primero encontremos al hijo de Shin Oh Sang.
(Amante del dinero)
(Hospital Seyang)
Lo hizo muy bien, señor.
Todo fue gracias a ti.
Algún día serás recompensado.
Sólo debes concentrarte en mejorar.
Finalmente recibí una llamada de Yi Sup.
Hoy regresará al país.
(Hijo) Me voy a subir al avión. Nos vemos después de la operación.
¿Mencionó algo más?
¿Señor Shin? Te llevaremos a la sala de operaciones.
De acuerdo.
Por favor, espera aquí, señorita Lee.
¡Fiscal!
¿Qué está pasando? Dijiste que estaba muerto.
Señora Lee.
¿Por qué no te concentras en tu operación?
Señor,
dijiste que estabas seguro de que Shin Yi Sup estaba muerto.
Por eso trabajé contigo. ¿Qué vas a hacer ahora?
¿Estás seguro de que regresó al país?
Su nombre estaba en la lista.
No podemos detener la operación una vez que empiecen.
¿Qué hacemos? ¿Cesamos?
Ya aposté a que Shin Oh Sung moriría.
Si me retiro ahora...
me declararé en bancarrota. Eso va igual para ti.
Va a ser lo mismo si Shin Yi Sup aparece.
El dinero no será el problema entonces.
Ve al aeropuerto.
Confirma que llegue y síguelo.
Averigua dónde se está quedando y me llamas.
¿Ya ha terminado?
No, es que...
El hijo de Shin Oh Sung acaba de aterrizar en Corea.
Dijiste que estaba muerto.
Sí, señor. Eso fue lo que me dijeron también.
Encúbrelo.
No hay vuelta atrás una vez que las cosas comienzan a ir mal.
Señor.
- Si me das algo de tiempo... - Eres el único que insistió en hacer esto.
Dijiste que cuando tuviéramos la fortuna, podríamos encontrar su ruta de lavado, sus nombres y todo lo demás.
Aún podemos. Mientras esté muerto...
No. Ya no.
Fuera.
Dong Yoon.
Has tenido una gran cantidad de reuniones privadas estos días.
¿Hay buenas noticias?
Shin Yi Sup fue a su habitación de hotel.
¿Qué deberíamos hacer?
Hazlo parecer un robo y...
deshazte de él.
Entendido.
Viniste.
¿Por qué estás aquí?
Para verte, por supuesto.
Todos deben estar en el quirófano.
¿Aún no te has dado por vencida?
Sé que Shin Yi Sup te está dando dolor de cabeza.
He mirado los resultados de las pruebas de Lee Hyo Jung.
No hay nada que coincida con Shin Oh Sung.
Estaba mirando otras cosas sin darme cuenta que falsificaste el resultado de la prueba.
Si Shin Oh Sung muere debido a que la cirugía falló...
dirías que fue error de la computadora del hospital.
Wow.
¿Quién tuvo esta idea de todos modos?
¿Fue el Gerente Kim?
¿Lee Hyo Jung?
¿O fuiste tú?
No sé de qué estás hablando.
Debes haberlo averiguado durante tu investigación, ¿verdad?
El gerente Kim debe haberlo planeado entonces.
Espera un momento.
¿También mató a Yi Sup?
¿O ya sabía que estaba muerto cuando lo planeó?
Continúa. Esto es intrigante.
Al principio, pensé que era ridículo.
Lee Hyo Jung no conseguiría el dinero incluso si Shin Oh Sung muere.
Pero después de pensarlo, me enteré....
que la herencia podría ser dividida.
La cláusula 1, artículo 1,057 del Código Civil establece....
que si no hay un heredero apropiado,
un pariente especial puede pedir que se divida la herencia.
Se casó con él y le dio su riñón también.
La corte se pondrá de su lado. ¿no?
¿No te lo he dicho ya suficientes veces?
No hables...
sin pruebas.
No obtendrás ese dinero de todos modos.
Ahora que hay pruebas de la llegada de Yi Sup a Corea,
no puedes decir que murió en Filipinas.
Será declarado desaparecido
y el dinero estaría atado.
¿Cuánto cuesta traer a alguien de Filipinas?
Esté vivo o no, si fingimos que está en Corea,
harán un movimiento.
Sobre esa ilusión tuya...
Si se pudiera seguir el juego,
todo se resolverá si Yi Sup muere ahora mismo.
Si muere antes que su padre, la herencia se le dará a Hyo Jung.
Policía.
Suelta el arma.
Buen trabajo.
Toma.
- Espósalo y arréstalo. - Sí, señor.
Llama a la abogada Han también.
Señora, lo atrapamos.
Oye, atraparon a tu hombre.
Yi Sup está muerto.
Fuiste demasiado imprudente.
(Análisis de ADN)
(La mancha de sangre de la escena y el ADN de Shin Yi Sup son 99,273% idénticos.)
Lo hice para localizar dónde estaba lavando su dinero.
Si pudiéramos conseguir su herencia,
habríamos podido averiguar quién le dio dinero
y cuanto, y la ruta de su lavado.
El asesinato y la violación no son el problema ahora mismo.
El fondo de reserva que tiene...
es un problema mucho mayor en este país, eso es.
Sé que estás a punto de quebrarte.
Hubieras podido conseguir su dinero una vez que muriera,
así que era inaceptable que tus planes fracasaran.
En nuestra línea de trabajo, necesitamos ver el panorama general. Pero tú...
nunca podrías hacer eso.
Estoy haciendo un trabajo importante aquí.
¿Añadirle algo de codicia personal...
lo hace tan mal?
También voy a añadir algo de avaricia personal....
a este importante trabajo que estoy haciendo.
Tae Joo.
Lo entiendo.
Es por lo que pasó en el pasado, ¿verdad?
También pensé que era extraño.
Pero los de arriba querían cerrar el caso en silencio.
La policía arrojó el cuerpo de un pequeño criminal.... y anunció que él era el culpable.
Entonces, ¿qué podía haber hecho?
¿Debería haber ido contra ellos y decir que estaban equivocados?
¿Y si terminara como tú?
¿Quiénes son los superiores?
No puedo decirte eso.
Te lo diré una vez que se resuelva este caso.
Vayamos a un lugar tranquilo y hablemos.
Tenemos más cosas que escuchar de ti aparte de eso.
Lee Dong Yoon, estás bajo arresto por complicidad de asesinato.
Tienes derecho a permanecer....
Dios mío.
Eres fiscal, así que ya debes saber las líneas.
Ven aquí.
Si se escapa, no lo arresten inmediatamente.
Si hay un cerebro, los llamará.
Debemos averiguarlo.
Señor, soy yo.
Me atraparon, fue una trampa preparada por Han Tae Joo
y el Equipo de Investigación de la Corrupción.
¿Por qué hiciste eso?
Si les dejo hacer lo que quieran,
más de nuestros hombres sufrirán.
Sabes muy bien que lo hice por nuestro país.
¿Estás seguro de que no te cegó tu avaricia?
Esto no tiene nada que ver conmigo.
El teléfono está apagado....
¡Dije que lo hice por nuestro país!
¿Quién eres tú?
¿Qué está pasando?
- ¿Qué fue eso? - Oh, no.
¡Oh, no! ¿Qué pasó?
- ¿Qué hay de mi esposo? - Bueno...
Algo salió mal mientras se preparaba para la cirugía.
El médico vendrá a explicar pronto.
Abogada Han.
No perdí mi riñón.
Eso es bueno.
No me olvidaré de la última vez...
y te pagaré el doble de tu tarifa.
¿Qué debo hacer por los detectives por cierto?
Lee Hyo Jung.
- ¿Sí? - No hay necesidad.
Vine a decirte que dejes de molestarme ya que no puedo ser tu abogada esta vez.
Lee Hyo Jung.
Estás bajo arresto por tráfico de órganos.
Tienes derecho a permanecer en silencio,
cualquier cosa que digas podrá ser usada en tu contra.
Tienes derecho a un abogado.
- Llévatela. - Abogada Han.
¡Abogada Han!
¡Hey!
Buen trabajo a todos.
Vayan a cenar con esto.
Comisionado.
¿Puedo sugerir una investigación?
Adelante.
No es fácil atrapar a un fiscal.
Ni siquiera podía ir tras los superiores esta vez.
Creo que tenemos
que sacrificarnos para ir tras otros.
¿Y qué?
Por favor, dejame investigar a los superiores de la policía.
No voy a desenterrar el pasado y...
sólo miraré los casos actuales.
Jefe Do.
Perfecto.
Ibamos a una cena de equipo.
- Únete a nosotros. - Entonces...
¿qué pasará con la investigación sobre Shin Oh Sung?
Era cercano a Lee Dong Yoon. Él debe saber algo.
- Si lo amenazamos con la cirugía... - Ese...
ya no es nuestro caso.
Se ha decidido que la pena se reducirá... si nos dice la línea de lavado de dinero.
Estarán negociando ahora mismo.
¿Quién está haciendo eso?
El asesino que mató a Lee Dong Yoon y al señor Kim....
Crees que es a él a quien buscas, ¿verdad?
Incluso si eso fuera cierto, Shin Oh Sung no sabe quién es.
Sólo ríndete.
Pregunté quién está negociando con él.
Jang Hae Ryong.
Cuando el caso se arregle...
él acordó entregar a Shing Oh Sung...
Haremos que parezcas la víctima en este caso
y te ayudaré para que te hagan la cirugía.
A cambio...
me tienes que devolver el favor.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba interrogando a un testigo.
Estoy investigando el caso del tráfico de órganos.
¿Qué hay de ti?
Pensé que Shin Oh Sung necesitaría un abogado.
No necesitará uno.
Los fiscales y la policía no quieren investigar.
Jefe.
¿De dónde crees que viene nuestra humanidad?
No lo sé.
¿Del sentir empatía por el dolor de otros?
¿Por qué preguntas eso tan repentinamente?
Nadamás.
Adiós ahora.
¿No te vas a casa?
Me voy ahora.
Young Koon.
Hola.
¿Te has hecho daño en la cabeza?
Sí. Me sigo lastimando así últimamente.
Ten cuidado.
Te traerá tiempos difíciles de viejo.
Sí.
Por cierto.
Toma tu correo hoy.
Tu buzón está completamente lleno.
Muy bien.
Subtítulos en español por Choi Ha Young. 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
✨ Avance ✨
Es su libro de cuentas de sobornos.
¿Por qué metiste a Young Goon en esto?
Podría estar en peligro por tu culpa.
Sé que habrá problemas y no puedo retenerlo tampoco.
Podrían matarlo y destruir las pruebas.
Por favor, mata a alguien...
por mí.
Hoy lo haremos a mi manera.
¿Qué quieres jefe Do?
Encontraré el libro de contabilidad.
No fue Jang Hae Ryong. Fue otro oficial de policía.
¿En donde está?